「アチェロの翻訳絵本は、どれも絵の力と色彩の美しさに優れ、ページを開くだけで心を動かされます。」
書店営業北川 翔 さま株式会社一期ブックサービス｜専務取締役
学びの集大成を、一冊の絵本に。
ピノレーベルは
「学びを本にする」翻訳絵本のレーベルです。
長年続けてきた語学の学びを、
書店に並ぶ一冊の翻訳絵本として
形に残します。
こんな思いを、
抱えていませんか？
何年も学んだ語学を
形にできていない
翻訳を学んだけれど
発表する場がない
自分の訳が通用するか
確かめたい
何年も学んだ語学を
形にできていない
長年の学びを、書店に並ぶ一冊の翻訳絵本として残します。
翻訳を学んだけれど
発表する場がない
アチェロが版権を取得した海外絵本を、あなたが訳して出版します。
自分の訳が通用するか
確かめたい
200冊以上を手がけた編集者が、推敲から校正まで伴走します。
PINOとは？
ピノレーベルは、海外絵本の翻訳出版社株式会社アチェロが運営する、翻訳絵本の出版レーベルです。
アチェロがイタリアやオランダ、フランスなどから版権を取得した海外絵本の中から、あなたが訳す一冊を選びます。翻訳はあなたが、本にして届けるまでの工程はアチェロが担います。
翻訳絵本を200冊以上手がけてきた編集者が、推敲から校正まで伴走します。はじめての一冊でも、ひとりで抱え込むことはありません。
なぜ、学びを一冊の本にするのか？
語学の学びは、続けた年月のわりに目に見える形で残りにくいものです。ノートや単語カードは増えても、人に見せられる成果になる機会はあまりありません。
翻訳絵本は、文章の量が読みやすく、学んできた言葉の力をそのまま注げる題材です。訳した一冊は書店や図書館に並び、家族や友人の手にも届きます。
- 学びの成果を、人に見せられる形にしたい
- 自分の名前が残る仕事をしてみたい
- 好きな絵本を、日本の子どもたちに届けたい
出版までの流れ
個別相談
まずは無料の個別相談から。これまでの学びや、出版で形にしたいことをうかがいます。
原書を選ぶ
アチェロが版権を取得した海外絵本の中から、あなたが訳す一冊を一緒に選びます。
翻訳と編集
編集者の伴走で翻訳を進めます。推敲・校正・デザインを重ねて、商業出版の品質に仕上げます。
出版と流通
ISBNを取得して印刷・製本し、取次を通じて全国の書店・図書館へ届けます。
出版のあと、手元に残るもの
できあがった絵本は、ISBN付きの商業出版として全国の書店・図書館に並びます。奥付には、訳者としてあなたの名前が入ります。
何年もかけて身につけた言葉の力が、書店で手に取れる一冊になります。
01ISBN付きの
ISBN付きの
商業出版
自費出版ではなく、取次を通じて流通する正式な出版物です。
02訳者として
訳者として
名前が残る
奥付とカバーに、訳者としてあなたの名前が印刷されます。
03全国の書店・
全国の書店・
図書館へ
約800書店の流通網で、あなたの訳した絵本が本棚に並びます。
04お渡しする
お渡しする
絵本
完成した本の一部をお渡しします。配布や贈りもの、次の応募資料に使えます。
アチェロがこれまでに刊行した翻訳絵本です。
出版の現場から見た、アチェロ
「一冊一冊に力強いメッセージが込められ、読むたびに胸が熱くなります。なくてはならない出版社だと感じています。」
図書館営業藤川 秀人 さま株式会社パブリ｜代表取締役
「海外の色彩豊かな絵本を日本の読者に届け、世界共通の大切な価値を子どもたちの心に残していく出版社です。」
出版物流小川 隆也 さま日販物流サービス株式会社｜業務開発課マネージャー
書店・図書館・物流のパートナーの方々からいただいた声です。
プランの仕様
PLAN 1,000
初版1,000部
- お渡しする絵本
- 150部
- 販売・管理期間
- 2年・3年・5年から選べます
- 向いている方
- まずは一冊を刊行し、学びを形に残したい方
PLAN 1,500
初版1,500部
- お渡しする絵本
- 200部
- 販売・管理期間
- 2年・3年・5年から選べます
- 向いている方
- より多くの書店・図書館に届けたい方
どのプランにも
含まれるもの
版権取得／編集／校正／デザイン・組版／印刷製本／ISBN取得／全国流通／書店・図書館営業／在庫管理
費用は、原書の条件・判型・ページ数・初版部数・販売期間を確かめたうえで、個別相談でお見積もりをご案内します。
よくある質問
Q語学の資格や翻訳の経験がなくても大丈夫ですか？
はい。資格や翻訳の実務経験は問いません。編集者が推敲・校正まで伴走しますので、はじめての方でも取り組めます。
Q自費出版とは何が違いますか？
PINOは商業出版です。ISBNを取得し、取次を通じて全国の書店・図書館に流通します。費用はご負担いただきますが、成果物は書店に並ぶ正式な出版物です。
Qどの言語の絵本を訳せますか？
アチェロが版権を取得した、イタリア・オランダ・フランスなどの海外絵本から選びます。持ち込みをご希望の場合は、個別にご相談ください。
Q費用はどのくらいかかりますか？
初版部数と販売・管理期間によって変わります。原書の条件をうかがってから、個別相談でおひとりずつお見積もりをご案内します。
Q仕事や家事と両立できますか？
翻訳の進み方に合わせてスケジュールを組みます。無理のない進め方を、個別相談で一緒に考えます。
学んできた言葉が、誰かの一冊になる 学びの集大成を、
学びの集大成を、
一冊の絵本に。
資料請求・個別相談
資料請求も個別相談も無料です。これまでの学びや、出版で形にしたいことをうかがいながら、原書の条件や制作の流れ、費用をご案内します。オンラインで相談でき、無理な勧誘はありません。
